Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

без коментарів

  • 1 комментарий

    коментар (-ря), (об'яснение) пояснення, тлумачення, з'ясування. [Провожали той чи инший вчинок бабів своїми коментарями (Грінч.)]. Без -тарий, -тариев, пожалуйста! - прошу (обійтися, перебутися) без коментарів. -рий на кого, к кому (писателю) - коментар, тлумачник до кого. Об'яснительный -рий - з'ясувальний коментар.
    * * *
    комента́р, -я, комента́рій, тлу́ма

    Русско-украинский словарь > комментарий

  • 2 comment

    1. n
    1) коментар; примітка, тлумачення

    no comments, please! — будь ласка, без коментарів!

    2) коментування
    2. v
    1) коментувати; тлумачити, пояснювати
    2) робити критичні зауваження
    3) давати негативну характеристику (оцінку)
    * * *
    I n
    1) коментар, пояснювальна примітка, тлумачення
    3) критичне зауваження; критика
    4) толки, пересуди
    5) що-небудь, що повідомляється про предмет; щось нове
    II v
    1) коментувати; тлумачити, пояснювати
    2) висловлюватися; повідомляти свою думку; робити критичні зауваження; давати негативну оцінку, характеристику

    English-Ukrainian dictionary > comment

  • 3 news story

    ( докладне) газетне повідомлення ( без коментарів)

    English-Ukrainian dictionary > news story

  • 4 news story

    ( докладне) газетне повідомлення ( без коментарів)

    English-Ukrainian dictionary > news story

  • 5 news

    n
    1. новина, новини; звістка, вість, повідомлення
    2. повідомлення (преси, радіо тощо)
    - managed news упереджена урядова інформація/ офіційне повідомлення
    - news blackout замовчування чогось (у пресі, по телебаченню тощо); заборона передачі та публікування інформації
    - news break подія, що варта висвітлення у пресі; цікаве повідомлення
    - news conference прес-конференція (особ. представника уряду)
    - news coverage висвітлення чогось у пресі; повідомлення кореспондентів
    - news film кінохроніка, кінорепортаж; документальна кінематографія
    - news flash коротке екстренне повідомлення (в газеті, по радіо)
    - news magazine громадсько-політичний журнал (звич. щотижневий)
    - news media засоби масової інформації (газети, радіо тощо)
    - news peg події, що є основою передової статті/ нарису/ політичної карикатури
    - news release повідомлення для друку; прес-реліз
    - to be in the news потрапити на сторінки газет; опинитись у центрі уваги
    - this has news value про це варто повідомити у газетах, це цікаво

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > news

  • 6 нуждаться

    1) в ком, в чём - потребувати кого, чого, мати потребу в кому, в чому и кого, чого, нуждатися ким, чим, (редко, диал.) требувати чого. [Ми нових богів не потребуємо (Етн. 3б.). Стара людина тепла потребує, спокою (М. Левиц.). Стомлене тіло потребує відпочинку (Черкас.). Потребувала учителька дров на зиму (Коцюб.). Єдности, яка-б робила нас незламаною силою, потребуємо й ми (Коцюб.). Парубки вдають, буцім-то вони не нуждаються дівками (Звіш.). Вони бабою нуждаються (Вінниччина). Я вашою роботою не нуждаюся (Звин.). Він такий сильний, що не требує нашої помочи (Звин.). Весільні пісні - не для концертів; вони немов требують і всього оточення весільного (Ол. Пчілка)]. -ться в деньгах - мати потребу (нужду) в грошах, нуждатися грішми (грошима), (жалуясь) бідкатися грішми (грошима). [В Персію збираюсь, то й бідкаюсь грошима на дорогу (Куліш)], Он крайне -ется в деньгах - йому аж надто (до скруту, конче, аж-аж) потрібні гроші, він має як-найбільшу (крайню) нужду (потребу) в грошах, йому дуже (аж надто, аж- аж) скрутно (сутужно) на гроші. Он -дался в ста рублях - він не мав і ста[о] карбованців, він нуждався ст(ом)а карбованцями, йому бракувало (неставало) сто карбованців; (очень нужны были) йому були дуже (аж надто, конче, до скруту) потрібні сто карбованців. Он -ется во всём - він терпить нужду і в усьому, він усім нуждається, йому всього бракує (нестає). Он ни в чём не -ется - він не знає нужди ні в чому, він нічим не нуждається, йому нічого не бракує (не треба). Обувь -ется в починке - взуття потребує (ботинки: черевики и т. п. потребують) (по)лагодження (полагоди); (фам.) чоботи (черевики) просять поправи. Это не -ется в комментариях - це не потребує (не вимагає, изредка: не варте) коментарів (пояснення, пояснень), до цього коментарі непотрібні (зайві). Я не -даюсь в ваших советах - я не потребую ваших порад, мені непотрібні (без потреби) ваші поради. Я в нём не -даюсь - мені він непотрібний (без потреби);
    2) (материально) терпіти нужду (злидні, недостатки), приймати (зазнавати) нужди, (бедствовать) бідувати, злиднювати. Они очень -ются - вони дуже бідують. Нуждающийся в ком, в чём - що потребує кого, чого и т. п.: бідний на що, (диал.: испытывающий недостачу, не имеющий) жадний чим, чого и на що. [А скільки є сиріт, бідних і на хліб і на прихильне слово! (Звин.). Коли це бувало, щоб ми хлібом жадні були? (Ржищівщ.). На картоплю ми не жадні (Звин.). У сусіда доньок сім, та й є доля всім, а в мене одна, та й та долі жадна (Приказка)].
    * * *
    1) ( находиться в бедности) терпі́ти (-плю́, -пиш) нужду́ (зли́дні, неста́тки); ( бедствовать) бідува́ти, -ду́ю, -ду́єш; ( нищенствовать) злидарюва́ти, -рю́ю, -рю́єш, злиднюва́ти, -ню́ю, -ню́єш
    2) (в ком-чём) потребува́ти, -бу́ю, -бу́єш (кого-чого), ма́ти потре́бу (в кому-чому); диал. требува́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > нуждаться

  • 7 note

    1. n
    1) звич. pl нотатки; замітка; запис

    to make (to take) notes — записувати, робити нотатки; складати конспект

    2) примітка; виноска; посилання
    3) записка; короткий лист
    5) накладна; розписка; вексель
    6) муз. нота, тон; нотка
    7) звук, спів; крик
    8) поет. музика, мелодія
    9) увага

    nothing of note — нічого особливого, нічого гідного уваги

    10) репутація, популярність
    11) характерна ознака (властивість)
    12) (кредитний) білет, банкнот
    13) авізо
    14) знак, ознака
    15) сигнал, знак; звістка, повідомлення, сповіщення

    note of rebellion — сигнал до повстання, революційний клич

    16) умовний знак; печатка; клеймо, тавро
    2. v
    1) помічати, звертати увагу на; підмічати

    note that the child is only ten years old — зверніть увагу, що дитині всього десять років

    2) брати до уваги
    3) робити помітки; записувати, занотовувати
    4) складати примітки (пояснення, коментарі); анотувати
    5) згадувати; відзначати, зазначати

    I must just note that... — повинен лише зауважити, що...

    6) означати, вказувати, значити
    7) таврувати (ганьбою)
    * * *
    I = sixty-fourth II n
    1) pl замітка, запис
    2) примітка; виноска, посилання
    3) записка; короткий особистий лист

    a note of invitation — письмове запрошення; письмове повідомлення

    4) кoм. накладна
    5) розписка; eк.,; юp. боргова розписка, простий вексель ( note of hand)

    notes payable — aмep. дебіторська заборгованість

    6) мyз. нота; тон; тон, нотка; звук; спів; крик ( птаха)
    7) пoeт., icт. музика, мелодія
    8) увага; що-небудь, що заслуговує на увагу
    9) репутація, популярність
    10) відмітна ознака; характерна властивість
    11) eк. білет; кредитний білет; банкнота, банківський білет
    12) eк. авізо
    13) пoлiгp. ( шрифтовий) знак, що не містить букви
    14) сигнал, знак; повідомлення
    15) умовний знак, печатка, клеймо, тавро
    16) cкop. вiд note-paper
    III v
    1) зауважувати, звертати увагу; примічати, помічати, підмічати; брати до відома; констатувати
    2) робити замітки, записи; записувати ( note down)
    3) складати примітки, пояснення, коментарі; анотувати
    4) згадувати; відмічати; вказувати
    5) eк. опротестувати ( вексель)
    6) позначати, значити; указувати
    7) icт. ганьбити

    English-Ukrainian dictionary > note

  • 8 ad-lib

    I n; перев.; pl
    експромт, імпровізація (з естради, перед мікрофоном) театр. відсебеньки
    II a
    непідготовлений, імпровізований (про пісню, виступ) ad-lib comments зауваження /коментарі/, зроблені по ходу
    III v
    імпровізувати, говорити експромтом, без попередньої підготовки, не по тексту

    English-Ukrainian dictionary > ad-lib

  • 9 ad-lib

    I n; перев.; pl
    експромт, імпровізація (з естради, перед мікрофоном) театр. відсебеньки
    II a
    непідготовлений, імпровізований (про пісню, виступ) ad-lib comments зауваження /коментарі/, зроблені по ходу
    III v
    імпровізувати, говорити експромтом, без попередньої підготовки, не по тексту

    English-Ukrainian dictionary > ad-lib

  • 10 Буридан, Жан

    Буридан, Жан (бл. 1300, Бетен - бл. 1358) - франц. філософ-номіналіст, проф. Паризького ун-ту і двічі його ректор. Основним його твором є "Керівництво з логіки", де в загальних рисах відтворюються ідеї Оккама, поширенню яких у Франції Б. приділяв значну увагу. В коментарях до фізичних та космологічних творів Аристотеля Б. дійшов висновку, що рух небесних світил і земних тіл підлягає тим самим динамічним закономірностям, першопочатковим джерелом яких є Бог, але які потім функціонують без його втручання. Це твердження вплинуло на формування деїстичних уявлень Нового часу. Ілюстрацією цього є ситуація, в яку потрапив Вуриданів осел, коли потерпав від голоду, бо не міг вибрати жодного з двох однакових оберемків сіна, до того ж, розташованих на однаковій від нього відстані. Цікаво, що в історично зафіксованих працях Б. саме такого прикладу не знайшли, але виявили інший, надто до нього подібний - пес не може вибрати жодного з двох однакових шматків їжі. Б. відомий як автор коментарів до праць Аристотеля.

    Філософський енциклопедичний словник > Буридан, Жан

См. также в других словарях:

  • Без всяких коментариев — Безъ всякихъ коментаріевъ (иноск.) о голомъ фактѣ безъ разъясненій и освѣщенія его (намекъ на коментаріи, напр. при изданіи классика). Ср. Я... безъ всякихъ коментаріевъ, оставивъ въ сторонѣ личныя мои впечатлѣнія при этомъ, передалъ ему сущность …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • коментар — я/, ч. 1) Пояснення, тлумачення до якого небудь тексту. 2) звичайно мн. Роз яснювальні або критичні зауваження з приводу яких небудь подій, явищ. •• Коментарі/ за/йві зрозуміло без пояснень, усе ясно. 3) спец. Фрагмент програми, який призначений… …   Український тлумачний словник

  • текст — у, ч. 1) Відтворена письмово або в друкованому вигляді авторська праця, документ, пам ятка тощо. || Папір із написаними на ньому авторськими словами. 2) Зміст певного словесного твору. || Словесна частина альбомів, ілюстрованих видань. || Слова… …   Український тлумачний словник

  • еба — да си еба майкята ругатнята спрямо собственото АЗ в Резервата се използва вместо клетва и уверение в собствената честност, може да се чуе следната реплика между подрастващи: Верно ли бе? А псувни са! (т. е. закълни се!, със същия смисъл се… …   Речник на Северозападния диалект

  • Коментарии излишни — Коментаріи излишни (иноск.) ясно само собою. Ср. Онъ былъ когда то нищій; а послѣ завѣдыванія богатымъ имѣніемъ сиротъ (въ качествѣ опекуна) онъ въ нѣсколько лѣтъ разбогатѣлъ, а имѣніе сиротъ оказалось разореннымъ.... коментаріи излишни. ***… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Коментарий — Коментарій толкованіе. Ср. Заруднымъ изданы судебные Уставы съ коментаріями, т. е. съ разсужденіями, на которыхъ они основаны. А. Ѳ. Кони. Памяти С. И. Заруднаго (въ Собраніи Юрид. Общества 1899 г.). Ср. Commentaire разъясненіе. Ср. Commentarium …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Необходимая оборона (Украина) — Статья содержит ошибки и/или опечатки. Необходимо проверить содержание статьи на соответствие грамматическим нормам русского языка …   Википедия

  • Туризм в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС — В 90 е гг XX века, после того, как были проведены мероприятия по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС, и значительно снизился уровень радиации в районе станции и на прилегающих территориях, Чернобыльская зона отчуждения стала… …   Википедия

  • Порнография — У этого термина существуют и другие значения, см. Pornography …   Википедия

  • Бандера, Степан Андреевич — Степан Андреевич Бандера укр. Степан Андрійович Бандера Дата рождения …   Википедия

  • Тявзинский мирный договор — Подписан  место 18 мая 1595 года Тявзино близ Нарвы Подписан Русское царство Королевство Швеция Статус …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»